1 00:00:25,585 --> 00:00:26,585 Vrijeme za igru ​​je završilo. 2 00:00:27,595 --> 00:00:29,235 Kao da se vratiš kući, ti ružno kopile. 3 00:00:58,629 --> 00:01:01,010 Gledao sam metke odskočiti od svoje debele guzice. 4 00:01:02,259 --> 00:01:04,139 Niste probali nijednu iz točka prazan domet još. 5 00:01:04,490 --> 00:01:05,490 Što mislite, dečki? 6 00:01:06,290 --> 00:01:08,050 Daj mu još jednu. 7 00:01:20,095 --> 00:01:21,095 Vas dvoje. 8 00:01:22,065 --> 00:01:23,230 Zaboravite što ste ovdje vidjeli. 9 00:01:24,530 --> 00:01:25,530 I odlazi odavde. 10 00:02:26,230 --> 00:02:27,230 Vas dvoje. 11 00:02:28,820 --> 00:02:29,820 Vas dvoje pođite sa mnom. 12 00:02:30,225 --> 00:02:31,545 Imam nekoliko pitanja za vas. 13 00:02:32,230 --> 00:02:33,230 Što je s Papom? 14 00:02:34,190 --> 00:02:35,990 On je u dočeku ruke njegove vlade. 15 00:02:37,230 --> 00:02:38,230 Ovaj put je gotovo. 16 00:02:39,650 --> 00:02:40,650 Zato mi vjeruj. 17 00:02:43,760 --> 00:02:44,760 To je to. 18 00:03:58,760 --> 00:04:00,200 Imamo kućnog gosta, dr. Bernarda. 19 00:04:01,720 --> 00:04:02,720 Izvrsno. 20 00:04:02,860 --> 00:04:04,580 Kako ste ga doveli u tvrđavu? 21 00:04:04,934 --> 00:04:07,680 Pa, iscrpio se ubivši cijeli ljetni kamp. 22 00:04:08,094 --> 00:04:09,295 Možda smo ga uspjeli uhvatiti. 23 00:04:09,319 --> 00:04:10,040 Upravo tada. 24 00:04:10,269 --> 00:04:11,300 Standardno kritično. 25 00:04:11,620 --> 00:04:12,660 Pepeo do jutra. 26 00:04:13,020 --> 00:04:14,020 Razumijem. 27 00:04:18,310 --> 00:04:19,550 Ne brini za more, Egg. 28 00:04:20,519 --> 00:04:21,519 Ona oštro govori. 29 00:04:22,180 --> 00:04:23,180 Malo je mala. 30 00:04:23,630 --> 00:04:24,630 Želimo pomoći. 31 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 Želimo ovo proživjeti. 32 00:04:28,860 --> 00:04:31,120 Želimo biti sigurni zauvijek je zatvoren. 33 00:04:32,460 --> 00:04:33,460 On hoće. 34 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 Svašta smo prošli. 35 00:04:35,830 --> 00:04:36,860 Samo želimo znati. 36 00:04:37,820 --> 00:04:38,820 Naravno. 37 00:04:45,990 --> 00:05:04,700 Bacili smo ih u ćeliju, mama. 38 00:05:05,630 --> 00:05:06,780 Trebao si ih ubiti. 39 00:05:08,940 --> 00:05:10,500 Mislio sam da si ti prijatelj, mama. 40 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 A gdje si čitao to u tvom ugovoru? 41 00:05:16,470 --> 00:05:17,830 Nadam se da si imala sretan let, mama. 42 00:05:18,080 --> 00:05:19,600 Znam da me nećeš zvati morem, Egg. 43 00:05:19,980 --> 00:05:22,420 Dakle, možete me jednostavno tako zvati moje lice i ispusti ih, mama. 44 00:05:23,395 --> 00:05:25,960 Nikad to nisam čuo, mama. 45 00:05:27,740 --> 00:05:29,140 Nisam htio ići u polje. 46 00:05:29,950 --> 00:05:33,140 Ali dokle god moram, mi mogao bi i nešto raditi. 47 00:05:37,950 --> 00:05:38,760 Ahhh! 48 00:05:38,761 --> 00:05:39,761 Ahhh! 49 00:05:39,860 --> 00:05:40,860 Ahhh! 50 00:05:43,475 --> 00:05:44,475 Ahhh! 51 00:05:57,320 --> 00:06:01,080 Naš gost je budan. 52 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 Oh, divno. 53 00:06:11,010 --> 00:06:12,850 Hvala vam što ste nam se ponovno pridružili večeras. 54 00:06:13,530 --> 00:06:18,170 Mislim da nisam imao priliku dopustiti znaš koliko sam dobro poznavao tvoju majku. 55 00:06:19,490 --> 00:06:22,646 Vidite, radila je za nas i sigurnost na radnom mjestu 56 00:06:22,658 --> 00:06:25,430 nije bio od standarda kakav je danas. 57 00:06:26,610 --> 00:06:31,730 Možda je bila izložena nekim kemikalijama prije nego što ste se ti i tvoja sestra Olive rodile. 58 00:06:32,730 --> 00:06:35,690 Usput, jesi li vidio svoju sestru u zadnje vrijeme? 59 00:06:36,310 --> 00:06:38,790 Jer i mi bismo voljeli razgovarati s njom. 60 00:06:38,791 --> 00:06:42,165 Ti si vrlo poseban mladić čovjek, unatoč borbama 61 00:06:42,177 --> 00:06:45,690 da ti i tvoja sestra Maslina iskusna u djetinjstvu. 62 00:06:46,530 --> 00:06:48,730 Tvoja majka je radila na projektu. 63 00:06:49,290 --> 00:06:55,030 Bila je dio tima za stvaranje rase nadmoćnih vojnika za ratne napore. 64 00:06:55,450 --> 00:06:59,118 I njezino biće promijenjeno na molekularnoj razini bio je a 65 00:06:59,130 --> 00:07:02,810 znanstveni napredak u astronomskim razmjerima. 66 00:07:03,770 --> 00:07:05,830 Ti si bio proizvod toga. 67 00:07:06,750 --> 00:07:08,310 Sljedeća generacija. 68 00:07:20,810 --> 00:07:23,410 Možda nemoj nastaviti njegova mama ili nečija kćer. 69 00:07:24,790 --> 00:07:26,350 Mislim da će dobiti svoj drugi natrag. 70 00:07:26,820 --> 00:07:29,250 Pa onda, uspomene za još jedan dan. 71 00:07:29,251 --> 00:07:33,870 Željeli bismo da znate kako poseban si za nas u ovom trenutku. 72 00:07:35,290 --> 00:07:37,870 Molimo zadržite pažnju na ekranu. 73 00:07:55,335 --> 00:07:57,725 Strogo tajni odjel njegova vlada u Madrasu 74 00:07:57,737 --> 00:08:00,040 je predstavio projekt u godinama u nastajanju. 75 00:08:44,850 --> 00:08:47,140 Naši zidovi mogu pasti, a knjige obroka se smanjiti. 76 00:08:47,545 --> 00:08:49,960 Iza zavjese, znanost maršira. 77 00:08:50,185 --> 00:08:53,160 Ruku pod ruku, hrabro, prema sigurnoj pobjedi. 78 00:08:53,920 --> 00:08:56,040 To je bila prva generacija. 79 00:08:56,555 --> 00:08:59,200 Vjerujemo da ste generacija dva. 80 00:08:59,915 --> 00:09:02,120 Ali iza toga postoji znanstvena granica. 81 00:09:02,940 --> 00:09:04,460 I željeli bismo vašu pomoć u tome. 82 00:09:04,975 --> 00:09:07,320 Želite biti na usluzi u svoju zemlju, zar ne? 83 00:09:13,460 --> 00:09:16,333 Dok ste bili lutajući okolo, imamo 84 00:09:16,345 --> 00:09:19,100 unaprijedili naš SPNX serum na sljedeću razinu. 85 00:09:19,101 --> 00:09:21,702 Kupio sam iteracija sa mnom, i to je 86 00:09:21,714 --> 00:09:24,560 vani sa svojim muškarcem čeka na administraciju. 87 00:09:25,600 --> 00:09:28,380 I zahvalan je na tome, svakako. 88 00:09:31,560 --> 00:09:32,780 Dobro, samo naprijed Mendoza. 89 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 Vrijeme je za predstavu. 90 00:09:39,934 --> 00:09:41,960 Rekli smo da ćemo ti pomoći ne moraš biti dio nas. 91 00:09:43,719 --> 00:09:45,780 Da, pa, to je osjetljivo područje. 92 00:09:46,880 --> 00:09:50,100 Mislim, ne želimo da lutaš negdje gdje ne bi trebao, hej? 93 00:09:50,101 --> 00:09:51,680 Ne moraš to raditi. 94 00:09:55,869 --> 00:09:57,349 Možemo li barem nešto pojesti? 95 00:10:00,879 --> 00:10:02,040 Imamo samo špinat. 96 00:10:14,950 --> 00:10:15,950 Dylan. 97 00:10:18,670 --> 00:10:19,670 Cassie. 98 00:10:31,770 --> 00:10:32,980 Vidio sam svoje prijatelje kako umiru. 99 00:10:40,519 --> 00:10:42,190 Moja djevojka je bila... 100 00:10:45,550 --> 00:10:46,550 ...negdje uzeti. 101 00:10:50,320 --> 00:10:53,980 Zadnji put sam bio na putu nekoliko godina, samo u potrazi za Popeyeom. 102 00:10:57,415 --> 00:11:00,060 Slijedio njegov krvavi put u taj ljetni kamp. 103 00:11:03,804 --> 00:11:05,620 I sad da završim ovako. 104 00:11:12,360 --> 00:11:16,741 Moji prijatelji na ljeto logor, oni su... ...također otišli. 105 00:11:20,789 --> 00:11:23,260 Barem je vojska uhvaćena s njim prije nego nas uhvati. 106 00:11:26,749 --> 00:11:28,229 Je li to trebala biti dobra stvar? 107 00:11:29,460 --> 00:11:30,460 kako to misliš 108 00:11:33,769 --> 00:11:36,170 Što mislite tko je stvorio to čudovište uopće? 109 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 A što je s nama? 110 00:11:40,471 --> 00:11:41,471 Idemo. 111 00:13:16,269 --> 00:13:19,470 Ovo je trebalo biti bolje od sranje za koje smo ga prije pumpali. 112 00:13:21,050 --> 00:13:25,410 Upucali smo ga čime god to bio prije, a on nije tako reagirao. 113 00:13:26,350 --> 00:13:28,530 Tada smo došli do konačne doze. 114 00:13:29,850 --> 00:13:30,850 I što sada? 115 00:13:31,490 --> 00:13:32,490 Čekamo. 116 00:13:55,700 --> 00:13:58,300 Ne samo da se strpi Mendoza. 117 00:14:00,440 --> 00:14:02,340 Upravo je popio veći komad tog soka. 118 00:14:02,720 --> 00:14:06,020 Isprva se činilo da mu se sviđa, ali mislim da se smirio. 119 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 vidio sam. 120 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 Aktiviraj svoju tjelesnu kameru Oscar. 121 00:14:12,259 --> 00:14:14,820 Dr Bernard, upravo sam rekao da se smirio. 122 00:14:22,950 --> 00:14:25,250 Svo osoblje, molim vas. 123 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 Šifra 124 00:14:58,020 --> 00:14:59,260 crna, imamo crnu šifru. 125 00:14:59,400 --> 00:15:00,840 Sve jedinice, imamo šifru... 126 00:16:15,990 --> 00:16:16,990 Fascinantno. 127 00:16:43,420 --> 00:16:44,420 Ne može se zaustaviti. 128 00:16:59,860 --> 00:17:01,300 Odstupi, odstupi. 129 00:17:01,580 --> 00:17:03,060 Meci ga neće zaustaviti. 130 00:17:06,980 --> 00:17:07,980 Kamere za tijelo. 131 00:17:09,740 --> 00:17:11,260 Atestiramo predmete. 132 00:17:12,859 --> 00:17:13,859 znate. 133 00:17:15,319 --> 00:17:16,319 Kučko jedna. 134 00:17:16,660 --> 00:17:17,880 To nije pravi Oscar. 135 00:17:18,579 --> 00:17:20,099 Morali smo imati najbolje od najboljih. 136 00:17:20,339 --> 00:17:22,979 Koliko dugo znamo može li borba protiv neprijatelja zemlje? 137 00:17:25,540 --> 00:17:27,119 Sve jedinice se evakuiraju. 138 00:17:27,480 --> 00:17:28,620 Sve jedinice se evakuiraju. 139 00:17:31,420 --> 00:17:32,820 Ovo je na tvoj račun, Cole. 140 00:17:34,920 --> 00:17:36,480 Sranje si Oscar. 141 00:17:37,360 --> 00:17:40,860 Vaši ljudi će prikupiti a razlika kad ovo završi. 142 00:17:41,260 --> 00:17:43,520 Koji bi to muškarci mogli biti? 143 00:17:44,320 --> 00:17:45,320 Liječnik. 144 00:17:50,570 --> 00:17:51,590 Opet se događa. 145 00:17:52,850 --> 00:17:54,170 Nisu ga mogli držati zatvorenog. 146 00:18:54,459 --> 00:18:55,760 Ušutio je u hodniku. 147 00:18:57,469 --> 00:18:59,320 Pretpostavljam da je gost otišao. 148 00:19:00,589 --> 00:19:02,320 Postoji nešto što se zove previše tiho. 149 00:19:03,434 --> 00:19:05,620 Trebat će mi pratnja onda u helikopter. 150 00:19:08,020 --> 00:19:09,020 Otpušten sam. 151 00:19:09,124 --> 00:19:10,800 Platit ću ti iz vlastitog džepa. 152 00:19:12,165 --> 00:19:15,180 Moraš razumjeti ovo eksperiment je bio jedna velika katastrofa. 153 00:19:15,665 --> 00:19:17,260 I premda si ti središte toga. 154 00:19:17,450 --> 00:19:19,640 Dajem ti priliku otići sa mnom. 155 00:19:20,599 --> 00:19:23,040 Prije nego što se ovaj eksperiment pročisti. 156 00:19:24,360 --> 00:19:26,400 Misliš očišćen s ove zemlje? 157 00:19:27,080 --> 00:19:28,080 S vatrom. 158 00:19:28,699 --> 00:19:31,680 Već sam pokrenuo bombarderi da se uzbiju. 159 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 Pa onda. 160 00:19:34,875 --> 00:19:36,040 Bolje požuri. 161 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 Sve se raspada. 162 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Liječnik. 163 00:20:14,360 --> 00:20:15,500 Peče me u utrobi. 164 00:20:30,750 --> 00:20:32,250 Ja bjesnim ovdje. 165 00:21:24,640 --> 00:21:25,640 Brzo sada. 166 00:21:29,320 --> 00:21:30,700 Dolazim te izvući odavde. 167 00:21:30,980 --> 00:21:32,056 Hajde, odjebimo odavde. 168 00:21:32,080 --> 00:21:32,620 Ali Popaj. 169 00:21:32,980 --> 00:21:34,320 Zaboravi tog gada. 170 00:21:34,740 --> 00:21:36,060 On je sada tuđi problem. 171 00:21:36,240 --> 00:21:37,240 Trčanje. 172 00:21:38,580 --> 00:21:39,580 Trčanje. 173 00:21:50,605 --> 00:21:51,710 Papa. 174 00:21:51,970 --> 00:21:52,970 Oscar. 175 00:21:56,220 --> 00:21:57,220 Papa. 176 00:21:57,340 --> 00:21:58,340 Oscar. 177 00:21:59,420 --> 00:22:00,420 Jebati. 178 00:22:17,950 --> 00:22:19,350 Možda si ti sav dokaz koji nam treba. 179 00:25:37,740 --> 00:25:38,740 Ključevi? 180 00:26:30,740 --> 00:26:32,460 Ovdje ima mnogo kampova. 181 00:26:32,820 --> 00:26:34,660 Možda se može pronaći netko tko nam može pomoći. 182 00:26:35,080 --> 00:26:36,080 Pripazit ću. 183 00:26:44,600 --> 00:26:45,280 Bože moj. 184 00:26:45,580 --> 00:26:46,580 Zaustavi auto. 185 00:27:15,260 --> 00:27:17,080 Moraš zaustaviti napad. 186 00:27:28,260 --> 00:27:29,260 slušaj me 187 00:27:30,729 --> 00:27:32,120 Uhvaćena je u zračnom napadu. 188 00:27:33,820 --> 00:27:34,820 Sad posvuda. 189 00:27:35,460 --> 00:27:37,500 Nekoliko kilometara će biti pepeo. 190 00:27:39,100 --> 00:27:40,880 To je jedini način da se to prikrije. 191 00:27:41,240 --> 00:27:42,240 Samo polako. 192 00:27:45,540 --> 00:27:46,540 Popaj je. 193 00:27:47,580 --> 00:27:48,580 Znamo druže. 194 00:27:49,340 --> 00:27:50,340 Samo se opusti. 195 00:27:51,680 --> 00:27:52,840 Odvest ćemo te negdje na sigurno. 196 00:27:55,340 --> 00:27:57,180 Morate zaustaviti zračni napad. 197 00:27:59,020 --> 00:28:00,020 Papa. 198 00:28:00,160 --> 00:28:01,160 u redu je 199 00:28:01,640 --> 00:28:02,640 u redu je 200 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 Oscar. 201 00:28:09,790 --> 00:28:10,790 Papa. 202 00:28:44,069 --> 00:28:45,069 Imao je to s razlogom. 203 00:28:55,570 --> 00:28:56,570 Događa li se to često? 204 00:28:58,970 --> 00:28:59,970 Koji dio? 205 00:29:01,290 --> 00:29:02,290 Vidjevši. 206 00:29:03,699 --> 00:29:04,710 Razgovarati s ljudima. 207 00:29:05,930 --> 00:29:06,930 Na kraju. 208 00:29:09,210 --> 00:29:10,210 Da. 209 00:29:15,174 --> 00:29:16,854 Zvučalo je kao da razgovara sa svojim tatom. 210 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Pitate se. 211 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Da, ima. 212 00:29:30,170 --> 00:29:31,170 Uzmi kofer! 213 00:29:41,420 --> 00:29:42,500 Dylan uzmi jebeni slučaj! 214 00:29:43,400 --> 00:29:44,600 Dylan, on jebeno dolazi! 215 00:29:47,180 --> 00:29:49,040 Dylan samo uzmi jebeni slučaj! 216 00:30:43,369 --> 00:30:46,620 Za ono što ćemo primiti, neka nam Gospodin bude istinski zahvalan. 217 00:30:47,764 --> 00:30:48,964 Budi prisutan za našim stolom, Gospodine. 218 00:30:50,179 --> 00:30:52,219 Jer u razbijanju našeg kruh, sjećamo te se. 219 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 Amen. 220 00:30:58,234 --> 00:30:59,680 To je bilo prekrasno, Dylan. 221 00:31:00,964 --> 00:31:01,964 Vrlo dobro, dijete. 222 00:31:02,304 --> 00:31:04,220 Učiš sjediti do Božjih nogu. 223 00:31:06,139 --> 00:31:08,260 Odakle si ti, Pat? 224 00:31:09,300 --> 00:31:10,300 Kitty, Derek. 225 00:31:10,580 --> 00:31:11,580 čime? 226 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 u redu je 227 00:31:13,570 --> 00:31:14,570 Zove se Kitty. 228 00:31:15,540 --> 00:31:16,540 Mače? 229 00:31:16,665 --> 00:31:17,665 To nije pravo ime. 230 00:31:18,219 --> 00:31:22,480 Bog ti je dao kršćansko ime za razlog, a Kitty nije prava. 231 00:31:22,684 --> 00:31:23,920 Derek, molim te. 232 00:31:24,574 --> 00:31:25,574 U redu je, Bubby. 233 00:31:26,849 --> 00:31:28,500 Moje Bogom dano ime je Kathleen. 234 00:31:29,140 --> 00:31:30,140 Bubby? 235 00:31:30,379 --> 00:31:31,780 Odakle si, Kathleen? 236 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Kentucky, gospodine. 237 00:31:33,559 --> 00:31:37,140 Nikad čuo za to, ali zvuči kao mjesto koje je Bog napustio. 238 00:31:37,399 --> 00:31:38,399 Hej, Derek. 239 00:31:38,689 --> 00:31:40,780 Pa ona je Amerikanka. 240 00:31:41,305 --> 00:31:42,305 Da, a ti? 241 00:31:43,439 --> 00:31:47,080 Uvijek smo bili obitelj Tottenhama, a onda si se udala na Arsenalu, curo. 242 00:31:49,619 --> 00:31:50,960 Uzet ću Amerikanca preko toga. 243 00:31:51,380 --> 00:31:51,780 U redu. 244 00:31:52,004 --> 00:31:52,840 Poenta prihvaćena. 245 00:31:52,999 --> 00:31:54,420 Svi mi imamo svoje načine. 246 00:31:55,059 --> 00:31:56,180 Začepi, Derek. 247 00:31:56,980 --> 00:31:57,980 Ustani Gospodine. 248 00:31:58,560 --> 00:31:59,560 Spasi me. 249 00:32:00,135 --> 00:32:01,135 O moj Bože. 250 00:32:01,364 --> 00:32:05,900 Jer ti udaraš po obrazu mojih neprijatelja, a bezbožnicima zube lomiš. 251 00:32:06,460 --> 00:32:07,460 Živjeli, Tina. 252 00:32:07,800 --> 00:32:08,800 Idemo. 253 00:32:10,329 --> 00:32:11,400 I tebi također. 254 00:32:11,954 --> 00:32:15,220 Dovođenje druge djevojke na obiteljskom odmoru. 255 00:32:16,169 --> 00:32:17,169 Bez da sam i pitao. 256 00:32:18,080 --> 00:32:19,080 Sad znam. 257 00:32:21,194 --> 00:32:23,240 Ne sjećam se ni imena zadnjeg. 258 00:32:24,249 --> 00:32:25,840 Sada se moram sjetiti drugog imena. 259 00:32:26,179 --> 00:32:27,340 Moje ime je Kitty. 260 00:32:28,459 --> 00:32:31,060 Ovo nema nikakve veze s tobom, Kitty. 261 00:32:31,699 --> 00:32:32,979 Zašto se uvijek moraš boriti? 262 00:32:41,399 --> 00:32:43,120 Možete me zvati kako god želite. 263 00:33:13,739 --> 00:33:15,460 Mislim da svima duguješ ispriku. 264 00:33:15,461 --> 00:33:17,840 Svima dugujem ispriku. 265 00:33:18,645 --> 00:33:19,645 A što je s vama? 266 00:33:19,714 --> 00:33:21,860 Postoji pitanje za naše paneliste. 267 00:33:22,484 --> 00:33:25,660 Da, stojiš tamo, vladajući nad svima nama. 268 00:33:25,889 --> 00:33:28,400 Kao da je Bog dotaknuo ti na ramenu, Derek. 269 00:33:29,089 --> 00:33:31,700 Kao da ga je dotaklo Kraj Boga je užasna stvar. 270 00:33:31,760 --> 00:33:32,780 U redu, u redu. 271 00:33:32,909 --> 00:33:34,720 Mislim da je vrijeme da se svi smirimo, može? 272 00:33:35,649 --> 00:33:36,689 Ovo nije dobro za Lindy. 273 00:33:37,279 --> 00:33:38,980 Držiš Lindy podalje od toga. 274 00:33:40,059 --> 00:33:43,884 A ako ste ostali pri istom žena duže od tri mjeseca, 275 00:33:43,896 --> 00:33:47,300 možda biste mogli imati vlastito dijete komentirati. 276 00:33:47,724 --> 00:33:49,840 Što, i završiti s blagom poput tebe? 277 00:33:56,399 --> 00:33:57,840 Izgradi kralježnicu, Derek! 278 00:33:59,880 --> 00:34:00,880 Povratak kući. 279 00:34:01,829 --> 00:34:03,500 Ovo je kad sranje udari u ventilator. 280 00:34:17,750 --> 00:34:18,850 Vraćam se za minutu. 281 00:35:20,390 --> 00:35:20,870 Derek? 282 00:35:21,390 --> 00:35:22,390 Što sada? 283 00:35:22,740 --> 00:35:24,030 Vidio sam nešto tamo. 284 00:35:24,410 --> 00:35:24,550 Što? 285 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 Gdje? 286 00:35:25,840 --> 00:35:27,590 Ne znam, nešto kao... kao magla. 287 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 Ne vidim ništa. 288 00:35:31,334 --> 00:35:32,630 Vidio sam nešto tamo. 289 00:35:33,150 --> 00:35:34,530 Daleko smo od bilo čega. 290 00:35:34,930 --> 00:35:35,990 Vidio sam što sam vidio. 291 00:35:36,560 --> 00:35:38,390 I otvorio još jednu bocu vina, vidim. 292 00:35:38,750 --> 00:35:39,970 Nisam pijana, Derek. 293 00:35:40,319 --> 00:35:43,210 Pa, nemoj se s njim opiti vino, jer to je razvrat. 294 00:35:43,595 --> 00:35:45,530 Ali budite ispunjeni Duhom Svetim. 295 00:36:40,510 --> 00:36:41,660 Ne sviđa mi se ovo. 296 00:36:42,860 --> 00:36:43,860 u redu je 297 00:37:00,270 --> 00:37:01,270 Lindy! 298 00:37:05,060 --> 00:37:06,060 Što je to? 299 00:37:06,300 --> 00:37:07,400 Vidio sam nekoga. 300 00:37:14,825 --> 00:37:16,040 Idemo pronaći tvog oca. 301 00:37:22,345 --> 00:37:23,345 Je li ona dobro? 302 00:37:24,780 --> 00:37:25,870 Netko je tamo. 303 00:37:26,190 --> 00:37:27,010 Vjerojatno je jelen. 304 00:37:27,154 --> 00:37:28,154 Znam, nije jelen. 305 00:37:28,930 --> 00:37:30,110 Znao sam da će ovaj dan doći. 306 00:37:30,595 --> 00:37:32,290 Zanos je konačno ovdje. 307 00:37:33,015 --> 00:37:34,990 I svi se niste pokajali za svoje grijehe. 308 00:37:36,470 --> 00:37:38,430 Ostavi obitelji Lisa zajedno, Bubby. 309 00:37:38,940 --> 00:37:40,350 Zatrubit će se trube. 310 00:37:40,650 --> 00:37:42,110 Mrtvi će uskrsnuti. 311 00:37:42,111 --> 00:37:44,290 I vjernici će se svi promijeniti. 312 00:37:44,980 --> 00:37:46,630 Začepi, Derek. 313 00:38:31,400 --> 00:38:34,050 Što si ti zaboga planiraš učiniti s tim, Derek? 314 00:38:34,725 --> 00:38:35,770 Ostavi to, Tina. 315 00:38:46,420 --> 00:38:47,420 hej 316 00:38:51,100 --> 00:38:52,100 Trebamo pomoć! 317 00:38:52,660 --> 00:38:53,660 hajde 318 00:39:03,190 --> 00:39:04,930 Hej, hej, hej. 319 00:39:07,764 --> 00:39:09,030 tko si ti 320 00:39:09,454 --> 00:39:10,454 što hoćeš 321 00:39:10,750 --> 00:39:12,110 Treba im pomoć, Derek. 322 00:39:12,460 --> 00:39:13,650 Što ovo znači? 323 00:39:14,060 --> 00:39:15,130 Ne možeš doći ovamo. 324 00:39:15,364 --> 00:39:16,364 Čovjeku je potrebna pomoć. 325 00:39:16,970 --> 00:39:17,970 On ima pištolj. 326 00:39:18,150 --> 00:39:19,150 On je dobro, Tina. 327 00:39:19,630 --> 00:39:23,070 Samo uzmi ono što želiš, ali ostavi moju obitelj na miru. 328 00:39:23,674 --> 00:39:24,714 Neću te povrijediti. 329 00:39:25,090 --> 00:39:26,090 Trebamo samo odmor. 330 00:39:26,950 --> 00:39:27,950 I telefon. 331 00:39:29,470 --> 00:39:30,490 Što mu se dogodilo? 332 00:39:31,030 --> 00:39:32,070 Imate li zaliha? 333 00:39:32,465 --> 00:39:33,710 Njezin pribor za prvu pomoć zavoji. 334 00:39:34,610 --> 00:39:35,010 Čiste posteljine. 335 00:39:35,365 --> 00:39:37,410 Da, mislim da imamo negdje neki zavoji. 336 00:39:38,060 --> 00:39:39,060 Ja ću ga nabaviti. 337 00:39:39,789 --> 00:39:41,970 Lindy, mislim da ovo ne bi trebala vidjeti. 338 00:39:42,305 --> 00:39:43,990 Hajde, vratimo se u tvoj šator. 339 00:39:44,210 --> 00:39:44,870 Ali želim pomoći. 340 00:39:45,115 --> 00:39:45,910 Ne, tvoja mama je u pravu. 341 00:39:45,990 --> 00:39:46,770 Ne bi trebao vidjeti ovo. 342 00:39:46,839 --> 00:39:47,530 Uđite u svoj šator. 343 00:39:47,580 --> 00:39:48,330 mogu pomoći 344 00:39:48,475 --> 00:39:50,510 Nemoj pomagati Kitty pronaći zavoje, može? 345 00:39:51,694 --> 00:39:53,090 Imate li prokuhane vode? 346 00:39:53,650 --> 00:39:54,370 Trebam čistu vodu. 347 00:39:54,590 --> 00:39:55,830 Otići ću pronaći kuhalo za vodu. 348 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 Što ti se dogodilo? 349 00:40:00,030 --> 00:40:01,590 Izgledaš kao da si bio u ratu. 350 00:40:03,125 --> 00:40:04,150 Duga je to priča. 351 00:40:05,450 --> 00:40:06,530 Ne sviđa mi se ovo. 352 00:40:07,259 --> 00:40:09,190 Samo bi to trebao reći policiji. 353 00:40:09,845 --> 00:40:11,205 Ovdje nema signala, Derek. 354 00:40:12,370 --> 00:40:14,126 To je jedna od stvari svidjelo vam se to mjesto. 355 00:40:14,150 --> 00:40:15,510 Svo to sjajno obiteljsko vrijeme. 356 00:40:15,950 --> 00:40:16,950 Ovo nije u redu. 357 00:40:17,595 --> 00:40:18,610 odakle si došao 358 00:40:18,899 --> 00:40:19,970 Ovdje nema ničega. 359 00:40:20,314 --> 00:40:21,314 Vojno mjesto. 360 00:40:23,010 --> 00:40:24,010 Black Ops. 361 00:40:24,874 --> 00:40:25,730 Nekoliko milja odavde. 362 00:40:25,870 --> 00:40:26,270 Da, da, da. 363 00:40:26,271 --> 00:40:26,770 Samo polako. 364 00:40:27,294 --> 00:40:29,014 Donijet ćemo joj tvoju zakrpu, u redu? 365 00:40:29,680 --> 00:40:30,690 Dosta mi je ovoga. 366 00:40:31,450 --> 00:40:32,810 Nećeš ništa dobiti, druže. 367 00:40:33,194 --> 00:40:36,110 Znam da nema signala ulicom kraj Ranger Towera. 368 00:40:36,394 --> 00:40:37,474 Idem dolje. 369 00:40:37,554 --> 00:40:38,554 Ranger Tower? 370 00:40:40,720 --> 00:40:41,946 Ne, tamo je još uvijek vojska. 371 00:40:41,970 --> 00:40:43,050 Neće te pustiti da prođeš. 372 00:40:43,780 --> 00:40:44,900 Ali postoji nešto gore. 373 00:40:45,095 --> 00:40:46,095 To je apsurdno. 374 00:40:46,620 --> 00:40:50,170 Vojska ne može liječiti Ovako bogobojazna javnost. 375 00:40:50,354 --> 00:40:51,674 Ne žele da se pročuje. 376 00:40:51,754 --> 00:40:52,530 Što se događa? 377 00:40:52,710 --> 00:40:53,710 Što može biti gore? 378 00:40:55,050 --> 00:40:56,050 Hoće li ovo poslužiti? 379 00:40:56,650 --> 00:40:57,650 Hvala. 380 00:40:58,610 --> 00:41:00,050 Objasnit ću ti sve za minutu. 381 00:41:03,035 --> 00:41:05,010 Gospodine, pomozi mi pronaći mir u ovoj oluji. 382 00:41:25,670 --> 00:41:26,670 Oprosti, Anne. 383 00:41:28,714 --> 00:41:32,850 Njegova majka je radila za tajnu vladu projekt stvaranja savršenog vojnika. 384 00:41:33,555 --> 00:41:35,675 I kad je bila tamo, bila je nečemu izložena. 385 00:41:36,980 --> 00:41:42,350 A kad su joj se djeca rodila, oni bili su... mutirani, moglo bi se reći. 386 00:41:44,120 --> 00:41:45,610 Ima ih više od jednog. 387 00:41:46,055 --> 00:41:49,130 Njezina sestra, Olive, tamo negdje. 388 00:41:51,095 --> 00:41:54,910 A roditelji su im bili ubijen i pretvorio se u... 389 00:41:55,410 --> 00:41:57,510 uvrnuti čovjek i... 390 00:41:57,610 --> 00:41:59,536 E, tada je on došao u obavijest o 391 00:41:59,548 --> 00:42:01,730 vojni i htjeli su da nastave svoj eksperiment. 392 00:42:01,789 --> 00:42:02,789 sranje. 393 00:42:03,400 --> 00:42:06,790 Ova priča ne bi ni uspjela uvjerljiv film Michaela Baya. 394 00:42:07,115 --> 00:42:08,115 Da, pa, istina je. 395 00:42:09,445 --> 00:42:10,445 Vladine zavjere. 396 00:42:10,754 --> 00:42:12,190 Ratno zataškavanje. 397 00:42:13,440 --> 00:42:15,950 Britanci ne rade takve stvari. 398 00:42:16,050 --> 00:42:17,450 Samo ćeš mi morati vjerovati. 399 00:42:17,650 --> 00:42:18,730 Ovo područje nije sigurno. 400 00:42:18,759 --> 00:42:19,910 Moramo upozoriti ljude. 401 00:42:22,410 --> 00:42:23,690 Umirući vojnik mi je dao ovo. 402 00:42:25,030 --> 00:42:26,870 Rekao je da uvijek počistiti za sobom. 403 00:42:27,475 --> 00:42:29,570 Da je najavljen zračni napad. 404 00:42:30,930 --> 00:42:32,330 Spalite ovo područje do temelja. 405 00:42:32,880 --> 00:42:33,930 Nema signala. 406 00:42:34,174 --> 00:42:35,334 Ne moram nikoga upozoravati. 407 00:42:36,210 --> 00:42:37,210 Trebam auto. 408 00:42:38,120 --> 00:42:40,200 Pokušat ću dobiti signal s radio tornja. 409 00:42:40,790 --> 00:42:42,310 Moram pronaći način da ovo otkažem. 410 00:42:42,670 --> 00:42:43,930 Ja ću uzeti svoj auto. 411 00:42:45,345 --> 00:42:48,710 Jeste li čuli dio o tome kako su spalit ćeš ovo područje do temelja, druže? 412 00:42:50,270 --> 00:42:51,270 Ja ću uzeti. 413 00:42:51,565 --> 00:42:52,565 Hvala. 414 00:42:53,615 --> 00:42:57,310 Gledaj, možda bismo mogli zaustaviti zračni napad, ali ja bih se spakirao i otišao odavde. 415 00:42:57,924 --> 00:43:00,270 Ali što je sa zaustavljanjem čudovišta? 416 00:43:02,045 --> 00:43:03,350 Nitko to nije uspio. 417 00:43:04,910 --> 00:43:07,110 Ako je važno, htjet će pomoći. 418 00:43:08,880 --> 00:43:09,890 Nećeš učiniti ništa takvo. 419 00:43:10,990 --> 00:43:12,390 Samo da te odvedemo do signala. 420 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 Idemo. 421 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Bolje nam je ovdje. 422 00:43:27,070 --> 00:43:29,430 Ako ne možemo proći, neće biti ni traga ovom području. 423 00:43:30,110 --> 00:43:31,260 Toliko ti mogu obećati. 424 00:43:32,930 --> 00:43:33,930 Vas dvoje budite oprezni. 425 00:43:34,944 --> 00:43:36,064 Ja ću paziti na tvog prijatelja. 426 00:44:02,040 --> 00:44:03,460 Je li onda istina sve što ste rekli? 427 00:44:05,150 --> 00:44:07,480 Čudovište koje bježi i zračni napad? 428 00:44:10,180 --> 00:44:11,180 Sve to. 429 00:44:12,070 --> 00:44:13,780 Ne mogu ovako nešto izmisliti. 430 00:44:15,540 --> 00:44:16,880 Jesmo li sigurni? 431 00:45:05,499 --> 00:45:06,499 Skrenuti desno? 432 00:45:07,879 --> 00:45:09,300 Čini se da sigurno poznajete ovo područje. 433 00:45:10,439 --> 00:45:12,600 Nekad je postojao a logorsko vijeće ovdje. 434 00:45:13,649 --> 00:45:15,760 Dolazim ovdje već mnogo godina. 435 00:45:15,880 --> 00:45:17,040 Nikada nisam čuo ni za kakav kamp. 436 00:45:19,160 --> 00:45:21,560 Za nekoliko dana, hoćeš. 437 00:45:26,600 --> 00:45:27,860 Što je to dovraga? 438 00:45:38,540 --> 00:45:39,900 Izaći ću i pogledati. 439 00:46:08,430 --> 00:46:09,430 To je sidro! 440 00:46:11,180 --> 00:46:12,340 Malcolme, vrati se u auto! 441 00:46:12,860 --> 00:46:14,080 Pomaknut ću ga! 442 00:46:14,274 --> 00:46:15,600 Čovječe, samo se vrati u auto! 443 00:46:16,629 --> 00:46:17,760 Malcolme, ostavi to! 444 00:46:23,400 --> 00:46:24,400 Malcolm, 445 00:46:30,880 --> 00:46:32,180 samo se vrati u auto! 446 00:46:34,160 --> 00:46:35,860 Ne možeš ga pomaknuti. 447 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Malcolme! 448 00:47:46,790 --> 00:47:48,250 Ne otvaraj to. 449 00:47:49,130 --> 00:47:50,130 Budna si. 450 00:47:50,430 --> 00:47:51,430 Izađi van. 451 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 šalim se 452 00:47:55,270 --> 00:47:56,270 Što se događa? 453 00:47:57,020 --> 00:47:59,550 Moj dečko i tvoj djevojka je bila za pomoć. 454 00:48:00,834 --> 00:48:01,834 Ona mi nije cura. 455 00:48:01,890 --> 00:48:02,890 Tek smo se upoznali. 456 00:48:04,320 --> 00:48:06,410 Ne trebamo čuti vaš profil za upoznavanje. 457 00:48:06,690 --> 00:48:07,910 Imate li drugi plan? 458 00:48:08,230 --> 00:48:09,850 Nadam se da nam ne treba još jedan plan. 459 00:48:11,265 --> 00:48:12,290 Jesi li dobro, šećeru? 460 00:48:13,585 --> 00:48:15,670 Volio bih da sam bio s njom dovoljno da pođem s njom. 461 00:48:16,880 --> 00:48:18,880 Sigurno izgleda kao težak konjski dio ceste. 462 00:48:19,570 --> 00:48:20,870 Siguran sam da će biti dobro. 463 00:48:29,490 --> 00:48:31,670 Bio sam oko oružja cijeli život. 464 00:48:32,624 --> 00:48:33,810 Moj otac ih je imao nekoliko. 465 00:48:35,130 --> 00:48:36,130 Uglavnom za lov. 466 00:48:37,450 --> 00:48:38,810 Dakle, oružje me ne plaši. 467 00:48:39,880 --> 00:48:42,590 Dapače, fasciniraju me. 468 00:48:44,170 --> 00:48:45,590 Jeste li puno vježbali? 469 00:48:46,985 --> 00:48:48,070 Pucaš iz pištolja? 470 00:48:54,480 --> 00:48:57,840 Slušaj, ne znam što misliš da si radim, ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 471 00:48:58,180 --> 00:49:01,620 Ima nešto u zločestim dečkima zbog toga želim znati više o tebi. 472 00:49:02,680 --> 00:49:04,660 Jesi li loš dečko? 473 00:49:05,945 --> 00:49:08,500 Vidi, Kitty, jako si slatka. 474 00:49:09,600 --> 00:49:10,680 Ali moram čuvati stražu. 475 00:49:11,660 --> 00:49:11,920 U redu? 476 00:49:12,494 --> 00:49:15,800 Kitty, moj brat je vani pokušava nas spasiti. 477 00:49:19,060 --> 00:49:20,340 Ovo nije baš zanimljivo. 478 00:49:21,150 --> 00:49:22,360 Idem po cigaretu. 479 00:49:24,095 --> 00:49:25,720 Možda biste trebali pričekati s tim. 480 00:49:27,630 --> 00:49:29,500 Oh, nitko neće smetati staroj meni. 481 00:50:29,240 --> 00:50:30,240 Zdravo? 482 00:50:41,064 --> 00:50:42,880 Moj tata ima pištolj. 483 00:51:06,320 --> 00:51:07,460 Jeste li čuli to? 484 00:51:08,120 --> 00:51:10,200 To je ona američka šljaka. 485 00:51:11,400 --> 00:51:12,400 Spakirajte svoje stvari. 486 00:51:12,754 --> 00:51:13,754 Ići ću je potražiti. 487 00:51:14,450 --> 00:51:15,530 Ići ćemo po naše stvari. 488 00:51:16,080 --> 00:51:17,220 Idem spakirati šatore. 489 00:51:29,750 --> 00:51:30,750 Mače. 490 00:51:49,240 --> 00:51:50,240 Mače. 491 00:52:14,775 --> 00:52:15,775 Mače. 492 00:52:42,740 --> 00:52:43,740 Evo, Gospodine. 493 00:52:44,970 --> 00:52:46,260 Obratio pozornost na moj vapaj. 494 00:52:47,210 --> 00:52:49,260 Od tebe neka dođe moje opravdanje. 495 00:52:50,490 --> 00:52:54,120 Iskušao si me vatrom, ali ne pronađi zlobe u meni. 496 00:52:54,800 --> 00:52:58,360 Moja usta nisu prekršio, kao što drugi često čine. 497 00:52:58,960 --> 00:53:03,360 Čuvao sam se od puta bezakonika, pa neka smrt iznenadi moje neprijatelje. 498 00:53:03,380 --> 00:53:06,140 I neka siđu u carstvo mrtvih. 499 00:53:06,240 --> 00:53:09,280 Jer među njima zlo nalazi stan. 500 00:53:10,220 --> 00:53:11,220 Amen. 501 00:53:32,920 --> 00:53:33,920 Derek? 502 00:53:37,900 --> 00:53:39,720 To je zvučalo kao tvoj tata. 503 00:53:40,979 --> 00:53:41,979 Čekaj tamo. 504 00:53:59,220 --> 00:54:00,220 Derek! 505 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 Tako mi je žao. 506 00:54:42,950 --> 00:54:43,950 Tako mi je žao. 507 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 Moram otići. 508 00:54:54,745 --> 00:54:56,180 Dobit ću kofer. 509 00:54:57,205 --> 00:54:59,900 A onda ćemo pronaći Cassie. 510 00:57:06,664 --> 00:57:07,664 Stop! 511 00:57:14,890 --> 00:57:16,890 Rendžerska kula! 512 00:57:34,330 --> 00:57:35,330 Cassie! 513 00:57:36,890 --> 00:57:37,890 Cassie! 514 00:57:38,990 --> 00:57:39,990 Što radiš ovdje? 515 00:57:40,430 --> 00:57:41,430 Gdje su svi? 516 00:57:45,530 --> 00:57:46,530 A Dylan? 517 00:57:57,320 --> 00:57:58,320 Hajde, moramo krenuti. 518 00:59:24,010 --> 01:01:20,980 Ranger Tower je ovuda. 519 01:01:34,144 --> 01:01:35,184 Pogledajmo ovdje gore. 520 01:01:57,390 --> 01:03:12,380 Što je to bilo? 521 01:03:13,960 --> 01:03:14,960 Bombardiranje. 522 01:03:15,540 --> 01:03:16,540 Počelo je. 523 01:03:17,770 --> 01:03:19,320 Ponestaje nam vremena. 524 01:04:36,930 --> 01:04:38,290 Zaustavite napad! 525 01:04:39,330 --> 01:04:40,330 Što si sad napravio? 526 01:04:50,840 --> 01:04:51,600 Ne! 527 01:04:51,840 --> 01:04:51,880 Ne! 528 01:04:51,900 --> 01:04:52,900 Ne! 529 01:05:57,200 --> 01:05:59,780 Uniformirani Hangar Oscar, idemo prema sljedećem cilju. 530 01:06:00,140 --> 01:06:00,240 Nad. 531 01:06:00,500 --> 01:06:00,980 Oni dolaze. 532 01:06:01,460 --> 01:06:01,720 Stop! 533 01:06:01,770 --> 01:06:02,800 Ovdje ima ljudi! 534 01:06:04,225 --> 01:06:05,225 Je li ovo Hotel Quebec? 535 01:06:05,620 --> 01:06:06,660 Trebamo neku potvrdu. 536 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Nad. 537 01:06:08,420 --> 01:06:09,420 Hotel Quebec? 538 01:06:10,219 --> 01:06:12,581 Mislim... Misli na HQ. 539 01:06:13,820 --> 01:06:15,300 Koriste NATO fonetski alfabet. 540 01:06:15,880 --> 01:06:16,020 Što? 541 01:06:16,695 --> 01:06:19,180 Vojska ga koristi za radio prijenosa tijekom rata. 542 01:06:19,900 --> 01:06:20,900 Kako to znaš? 543 01:06:21,100 --> 01:06:22,100 Izviđačice. 544 01:06:24,680 --> 01:06:25,680 rekao je... 545 01:06:26,180 --> 01:06:28,320 Rekao je Papa, Oscar, Papa. 546 01:06:29,135 --> 01:06:30,615 Mislio sam da se samo oprašta. 547 01:06:31,240 --> 01:06:32,240 P.O.P. 548 01:06:32,800 --> 01:06:33,800 Popaj! 549 01:06:34,055 --> 01:06:35,500 Tata, Oscar, tata! 550 01:06:36,459 --> 01:06:37,600 Echo Yankee Echo! 551 01:06:37,729 --> 01:06:39,100 Echo Yankee Echo! 552 01:06:39,400 --> 01:06:40,720 Tata, Oscar, tata! 553 01:06:40,940 --> 01:06:42,220 Echo Yankee Echo! 554 01:06:42,221 --> 01:06:43,221 Ići! 555 01:06:58,445 --> 01:06:59,600 Primljeno, hotel Quebec. 556 01:07:08,180 --> 01:07:09,180 Uspio si! 557 01:07:11,310 --> 01:07:12,340 Uspjeli smo. 558 01:08:19,620 --> 01:08:24,220 Je li gotovo? 559 01:08:40,160 --> 01:08:41,160 Bit će.